Skip to content
8. marts, 2021
  • Draugiem
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Telegram
  • RSS
  • e-PASTS

e – BAZNĪCA ✞

Grēka alga ir nāve, bet Dieva balva ir mūžīga dzīvība Kristū Jēzū, mūsu Kungā.

Primary Menu
  • e-kontakti
  • e-projekts
  • e-ARHĪVS
  • e-POLEMIKA
  • e-BĪBELE
  • e-BĻJ
  • E-LTA
  • e-AFIŠA

299. Ko nozīmē kristība Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā?

  • Sākums
  • Tulkot jeb interpretēt
  • e-refleksijas

Tulkot jeb interpretēt

Aleksandrs Bite

Tulkojot vienmēr ir jādomā, kādu vārdu latviski izmantot.


Tulkošana ir specifiska lieta, un te man jāveic maza atkāpe. Tā bija diezgan liela kļūda atmodas pirmajos gados, kad es vēl darbojos pie grāmatu izdošanas. Toreiz doma bija, ka par tulku var būt jebkurš, kurš zina valodu. Tikai pašam darbojoties, es nonācu pie slēdziena, ka vispirms ir jāzina lietu, par ko tu tulko. Ja tu tulko teoloģisku materiālu, tev jāzina teoloģija. Ja tā ir tehniska literatūra, tev jāzina attiecīgā nozare. Ja tu nezini lietu, tev nekāda valoda nepalīdzēs.

Tātad, pirmais, ir jāzina lietu. Otrais svarīgākais, ir jāzina labi valodu, uz kuru tu tulko. Un tikai trešajā vietā ir zināt valodu, no kuras tu tulko. Jo ja secība būs cita, nekad nebūs labs rezultāts. Ar senajām valodām ir tā – cik ir iespējams samācīties no visām mācību grāmatām, tik ir. Tā ir čakluma lieta.

Vārda nozīme rodas kontekstā. Ja mēs kontekstu saprotam, tad vārda oriģinālo nozīmi šajos laikos mēs varam izprast. Protams, mēs varam kādu niansi zaudēt. Vārdiem ir semantiskais lauks. Bet galvenais ir to pārnest latviski.

Bieži ir tā, ka domu saprotam, bet nezinām kā to pateikt latviski, bet es domāju, ka ideāla tulkojuma nekad nav. Mēs cenšamies godprātīgi, cik latviešu valoda ļauj, to darīt.

Adventes Vēstis 2009. gads | Augusts, #08 (162)

Continue Reading

« Par lūgšanu, kas parasti tiek saukta par Tēvreizi
Uzmanību – plāns ledus! »

Ieskaties

Par pazudināšanu
Neieved mūs kārdināšanā
Pārdomas Reformācijas dienas priekšvakarā
Kā cilvēki attiecas pret Dieva baušļiem

Atbildēt Atcelt atbildi

Lai komentētu, jums jāpiesakās sistēmā.

Atrodi

  • Bauslība un Evaņģēlijs
  • Baznīcas gada sprediķi vienuviet
  • Ilgi gaidītais latviešu sprediķu krājums
  • Lasāmviela ticības spēkam

Ienāc

  • Reģistrēties
  • Aizmirsi paroli

Pēdējie komentāri

  • scwildflower9: “"Iespējams, šie vārdi mums šķiet pietiekami skarbi un pat cenzējami mūsu laikmetā, neskatoties uz to, ka mūsu sabiedrībā tiek daudzināta…”
  • Roberto: “vēl pamanīju, ka jaunajā (2012.gada) Bībeles izdevumā nav Lk.9:56 un Mt.18:11 - attiecīgi "zudušais" teksts: Jo Cilvēka Dēls nav nācis…”
  • gviclo: “gviclo neslēpjas. Vienkārši spied uz gviclo. Bet kas ir scwildflower9? Ar cieņu, gviclo”
  • Roberto: “Cody, paldies par ekskursu, pilnība piekrītu nostājai ...tomēr ņemot vērā kristīgai ticībai, konservatīvām vērtībām un runas brīvībai pieaugošos naidīgos noskaņojumus…”
  • Cody: “Pāvels Durovs savulaik dibinājis вКонтакте sociālo tīklu, tad Krievijas specdienestu piespiests to nodeva tam pašam specdienestam, tad emigrējis un radījis…”

Līdzīgās e-publikācijas

  • Visvairāk tulkotā grāmata
  • Ātri pagatavojamā Bībele
  • Bībeles tulkotājs uz eiro
  • Kā Bībele ir sastādīta?
  • Unikāla pieredze
  • Vasarsvētki – vēstule no cietuma
  • Atrodoties zem Jēzus krusta
  • Aktuālākie
  • Komentētākie
  • Atrodam mierinājumu sajaukšanā Atrodam mierinājumu sajaukšanā
    • e-apceres

    Atrodam mierinājumu sajaukšanā

  • Vismaucīgākā mauka Bībelē Vismaucīgākā mauka Bībelē
    • e-refleksijas

    Vismaucīgākā mauka Bībelē

  • sestais_gavena_spredikis Sestais gavēņa sprediķis par Jēzus Kristus ciešanām un miršanu
    • e-sprediķi

    Sestais gavēņa sprediķis par Jēzus Kristus ciešanām un miršanu

  • Īpatnējais atklājums - ķēniņa Hēroda dārzs Īpatnējais atklājums – ķēniņa Hēroda dārzs
    • e-ziņas

    Īpatnējais atklājums – ķēniņa Hēroda dārzs

  • neapstridama_absoluta_patiesiba Neapstrīdamas absolūtas patiesības pieredze
    • e-refleksijas

    Neapstrīdamas absolūtas patiesības pieredze

  • Ieteikumi LELB Satversmes Preambulas grozījumiem
    • e-refleksijas

    Ieteikumi LELB Satversmes Preambulas grozījumiem

  • Doma baznīcā saimnieko “Jaunā Paaudze”
    • e-ziņas

    Doma baznīcā saimnieko “Jaunā Paaudze”

  • Kas ir Svētais Gars?
    • e-mācība

    Kas ir Svētais Gars?

  • Nozīmīgs notikums
    • e-ziņas

    Nozīmīgs notikums

  • Tim Minchin: Pope Song
    • e-mūzika
    • e-video

    Tim Minchin: Pope Song

RSS e – POLEMIKA

  • Latvietis ir katrs Latvijas pilsonis (vai cit-valodīgi runājošie ir lojāli latvieši?)
  • Luteriskie Bībeles kometāri tiešsaistē
  • Šķelšanās LELB. Vai Rubeņa aiziešana sagraus Vanaga baznīcu?

RSS Dieva vārds katrai dienai

  • 2.Kor.12:9
    Tad nu jo labāki lielīšos ar savu nespēcību, lai Kristus spēks pie manis mājo.

Animācijas filma

e-BAZNĪCĀ

  • e-apceres
  • e-aptaujas
  • e-audio
  • e-bildes
  • e-intervijas
  • e-joki
  • e-lūgšanas
  • e-mācība
  • e-mūzika
  • e-paziņojumi
  • e-poēzija
  • e-raksti
  • e-refleksijas
  • e-sprediķi
  • e-video
  • e-ziņas

Birkas

animācijas filma ASV Bauslības un Evaņģēlija noslēpumi Bībele Dienišķo lūgšanu gads Dienišķā maize Dieva Dēls Dieva mīlestība Dieva vārds Dieva Vārds katrai gada dienai Dieva žēlastība Dzīvības ceļš e-baznica.lv Es gribu dzīvot šīs dienas ar Tevi Evaņģēlijs grēks grēku piedošana interesanti fakti Jēzus Kristus Kristība Kristīgā dogmatika Kristīgā dzīve kristīgā mācība kristīgā mūzika Kristīgās ētikas un morāles rokasgrāmata kristīgā ētika Lasāmviela ticības spēkam Lutera citāti lūgšana Mazā katehisma skaidrojums Mārtiņš Luters Par kristīgās ticības apliecinājumu par lūgšanu Piecas minūtes kopā ar Luteru Pāvila vēstules galatiešiem skaidrojums reliģiozā pasaule Svētais Gars Svētais Vakarēdiens Svētie Raksti Svēto Rakstu apceres katrai dienai ticība ticības realitāte Ticība un dzīve Tēvreize velns
  • Aleksandrs Bite
  • Dītrihs Bonhēfers
  • Mārtiņš Luters
  • Georgs Mancelis
  • Ilārs Plūme
  • Markku Särelä
  • Karls F. V. Valters
  • Hermanis Zasse
  • Draugiem
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Telegram
  • RSS
  • e-PASTS
Pārpublicējot obligāti jānorāda atsauce. Visas tiesības patur :: e-BAZNICA :: © 2007-2021