Skip to content
21. maijs, 2022
  • Draugiem
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Telegram
  • RSS
  • e-PASTS

e – BAZNĪCA ✞

Grēka alga ir nāve, bet Dieva balva ir mūžīga dzīvība Kristū Jēzū, mūsu Kungā.

Primary Menu
  • e-kontakti
  • e-projekts
  • e-ARHĪVS
  • e-POLEMIKA
  • e-BĪBELE
  • e-BĻJ
  • E-LTA
  • e-AFIŠA

193. Kā Kristus tevi atpestīja no visiem taviem grēkiem?

  • Sākums
  • Jaunais Mārtiņa Lutera Mazā katehisma tulkojums
  • e-refleksijas

Jaunais Mārtiņa Lutera Mazā katehisma tulkojums

Aleksandrs Bite

Luterāņiem ir divas ļoti svarīgas grāmatas – Bībele un Mārtiņa Lutera Mazais katehisms.


Jaunais latviskais katehisms, šķiet, izdevies labāks un pilnīgāks par iepriekšējiem. Tulkojums kļuvis precīzāks un skaidrāks mūsdienu cilvēkam, arī katehismā ietvertie materiāli labāk atbilst Lutera katehisma sākotnējam veidam. Šajā izdevumā iekļauta plašāka pamācība par to, kā sūdzēt grēkus, un tā sauktās mājas tāfeles jeb īpašie pielikumi ar Bībeles citātiem, kas māca kristīgi dzīvot saskaņā ar katra cilvēka aicinājumu vai kārtu.

Jaunu valodas izteiksmi ieguvušas arī lažas ļoti pierastas un labi zināmas katehisma vietas. Piemēram, otrais bauslis tagad skan: ‘Tev nebūs Tā Kunga, sava Dieva, vārdu tukši un necienīgi lietot, jo Tas Kungs to nepametīs nesodītu, kas Viņa vārdu tukši un necienīgi ieto.” Šāds tulkojums mūslaiku cilvēkam baušļa būtību izsaka labāk nekā iepriekšējais tulkojums, kurā bija aizliegts Dieva personvārdu “nelietīgi valkāt”. Tas radīja nopietnus pārpratumus, jo laika gaitā vārds nelietīgi ir būtiski mainījis savu nozīmi.

Vēl viens piemērs – Lutera skaidrojums astotajam bauslim tagad skan: “Mums būs Dievu bīties un mīlēt, ka savu tuvāko neapmelojam, nenododam, neaprunājam, nedz tam neslavu ceļam, bet mums būs to aizbildināt, visu to labāko par viņu runāt un visu skaidrot viņam par labu.” Īpaši gribu izcelt teikuma pēdējo daļu, kas vecajā tulkojumā šādā veidā nebija pat īsti nojaušama. Ņemot vērā Lutera vācu katehisma konspektīvo un precīzo valodu, kurā katrs vārds iegūst īpašu nozīmīgumu, jaunais un daudz precīzākais latviskais tulkojums tiešām iepriecina.

Jauns katehisma tulkojums ir ļoti svarīgs notikums mūsu baznīcas dzīvē, jo gan jauno draudzes locekļu sagatavošanā, gan jau esošo draudzes locekļu ikdienas dievbijības kopšanā Lutera Mazajam katehismam ir īpaša nozīme. Ne jau velti tam tika dots vārds Enhiridions (tas, kas vienmēr ir pa rokai), kas senatnē apzīmēja prāvu dunci vai nelielu zobenu, kas ceļotājam vienmēr bija pie rokas, lai varētu to lietot pēc vajadzības – vai nu kā instrumentu, vai kā ieroci pret laupītājiem. Tā arī mūsu Mazais katehisms ir un tam jābūt gan asam un stipram vārda zobenam cīņā pret velnu, gan palīgam kristīgā dzīvē.

[Pārpublicēts no Biķeru Draudzes Avīzes Nr.8 (15)]

Tags: Mārtiņa Lutera Mazais katehisms Mārtiņš Luters Mazais katehisms

Continue Reading

« Ciešanām jābūt pilnīgi savādākām
Kas ir bauslība un Evaņģēlijs? »
                       

Ieskaties

Jūgs, kas dara nastu vieglu
Piedzīvojumi nevietā
Ciešanām jābūt pilnīgi savādākām
Nošķiršanās baznīcā

Atbildēt Atcelt atbildi

Lai komentētu, jums jāpiesakās sistēmā.

  • Aktuālākie
  • Komentētākie
  • Kādēļ bija nepieciešama pestīšana? Kādēļ bija nepieciešama pestīšana?
    • e-mācība

    Kādēļ bija nepieciešama pestīšana?

  • Dzīvais ūdens - ūdens un Gars Dzīvais ūdens – ūdens un Gars
    • e-raksti

    Dzīvais ūdens – ūdens un Gars

  • Cilvēku rīcība atbilstoši savas sirds vēlmēm Cilvēku rīcība atbilstoši savas sirds vēlmēm
    • e-apceres

    Cilvēku rīcība atbilstoši savas sirds vēlmēm

  • Piedot_bez_mera Piedot bez mēra
    • e-refleksijas

    Piedot bez mēra

  • Ar Kristus ciešanām ir samaksāts par visiem mūsu grēkiem Ar Kristus ciešanām ir samaksāts par visiem mūsu grēkiem
    • e-refleksijas

    Ar Kristus ciešanām ir samaksāts par visiem mūsu grēkiem

  • Ieteikumi LELB Satversmes Preambulas grozījumiem
    • e-refleksijas

    Ieteikumi LELB Satversmes Preambulas grozījumiem

  • Doma baznīcā saimnieko “Jaunā Paaudze”
    • e-ziņas

    Doma baznīcā saimnieko “Jaunā Paaudze”

  • Kas ir Svētais Gars?
    • e-mācība

    Kas ir Svētais Gars?

  • Nozīmīgs notikums
    • e-ziņas

    Nozīmīgs notikums

  • Tim Minchin: Pope Song
    • e-mūzika
    • e-video

    Tim Minchin: Pope Song

Atrodi

  • Bauslība un Evaņģēlijs
  • Baznīcas gada sprediķi vienuviet
  • Ilgi gaidītais latviešu sprediķu krājums
  • Lasāmviela ticības spēkam
  • Luteriskās ticības apliecības

Ienāc

  • Reģistrēties
  • Aizmirsi paroli

Līdzīgās e-publikācijas

  • Mazā katehisma otrā daļa
  • Bībeles tulkotājs uz eiro
  • Tas tiešām ir tiesa
  • Mazā Katehisma atmiņu kartiņas
  • Bībeles tulkojums
  • Jauns formāts Lutera Bībelei
  • Gaidīsim jauno kopā!

Pēdējie komentāri

  • jean: “Jā, tāpat kā ikviens cilvēks, kas grēko un noliedz, ka grēko. Girgenzons savā skaidrojumā par 5. bausli to izsaka šādi:…”
  • Janis Karklins: “Piebilde iekavās: "Dievs neapstiprina tirānu netaisnību, nedz arī pieprasa, lai cilvēki uzskatītu netaisnību par taisnību. Tāpēc, lai gan Dievs noraida…”
  • jean: “Par ko šūmēšanās? Aborts ar atvieglojumiem (ko tas vispār nozīmē?!?) slikti, bet aborts bez atvieglojumiem (kā šķiet tas jau daudzus…”
  • Roberto: “visus, kuriem interesē šī ekskluzīvā Svēto Rakstu izdevuma iegūšana un izplatīšana, mudinām sazināties ar tā izdevēju:”
  • talyc: “Jau piecpadsmit gadus Mēs sildam e-vidi; Mēs aizliedzam maldus, Lai tu taisnību dzirdi.”

RSS e – POLEMIKA

  • Par Jūdas vēstuli
  • Politiskās atšķirības. Vai to pamatā ir atšķirīga reliģiozitāte?
  • Par LELB arhibīskapa kalpošanas laiku

RSS Dieva vārds katrai dienai

  • Sal.māc.5:9
    Kas naudu mīļo, tam naudas netiek gan; un kas bagātību mīļo, tas no tās laba neredzēs.

ilustrētā baznīca

Vatikāna bobslejs
Vatikāna bobslejs

Animācijas filma

e-BAZNĪCĀ

  • e-apceres
  • e-aptaujas
  • e-audio
  • e-bildes
  • e-intervijas
  • e-joki
  • e-lūgšanas
  • e-mācība
  • e-mūzika
  • e-paziņojumi
  • e-poēzija
  • e-raksti
  • e-refleksijas
  • e-sprediķi
  • e-video
  • e-ziņas

Birkas

animācijas filma ASV Bauslības un Evaņģēlija noslēpumi Bībele Dienišķo lūgšanu gads Dienišķā maize Dieva Dēls Dieva likums Dieva mīlestība Dieva vārds Dieva Vārds katrai gada dienai Dieva žēlastība Dzīvības ceļš e-baznica.lv Es gribu dzīvot šīs dienas ar Tevi Gads kopa ar Dītrihu Bonhēferu grēks grēku piedošana Ikdienas meditācijas Jēzus Kristus Kristība Kristīgā dogmatika Kristīgā dzīve kristīgā mācība kristīgā mūzika Kristīgās ētikas un morāles rokasgrāmata kristīgā ētika Lasāmviela ticības spēkam Lutera citāti lūgšana Mazā katehisma skaidrojums Mārtiņš Luters Par kristīgās ticības apliecinājumu par lūgšanu Piecas minūtes kopā ar Luteru Pāvila vēstules galatiešiem skaidrojums reliģiozā pasaule Svētais Gars Svētais Vakarēdiens Svētie Raksti Svēto Rakstu apceres katrai dienai ticība ticības realitāte Tēvreize velns
  • Aleksandrs Bite
  • Dītrihs Bonhēfers
  • Mārtiņš Luters
  • Georgs Mancelis
  • Ilārs Plūme
  • Markku Särelä
  • Karls F. V. Valters
  • Hermanis Zasse
  • Draugiem
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Telegram
  • RSS
  • e-PASTS
Pārpublicējot obligāti jānorāda atsauce. Visas tiesības patur :: e-BAZNICA :: © 2007-2022


Posting....