Skip to content
24. janvāris, 2021
  • Draugiem
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • RSS
  • e-PASTS

e – BAZNĪCA ✞

Grēka alga ir nāve, bet Dieva balva ir mūžīga dzīvība Kristū Jēzū, mūsu Kungā.

Primary Menu
  • e-kontakti
  • e-projekts
  • e-ARHĪVS
  • e-POLEMIKA
  • e-BĪBELE
  • e-BĻJ
  • E-LTA
  • e-AFIŠA

47. Kad mēs topam vainīgi pie Dieva Vārda nievāšanas?

  • Sākums
  • Bībeles tulkojums
  • e-refleksijas

Bībeles tulkojums

Markku Särelä

Sākotnēji Bībele bija sarakstīta divās valodās – Vecā derība ebreju valodā un Jaunā derība sengrieķu valodā.

Bībeles tulkojums

Dievs nedeva savu atklāsmi praviešiem latviešu, angļu vai krievu valodā, tādēļ mums vajadzīgi tulkojumi. Savukārt laika gaitā mainoties valodai ir jāizdod jauni vai revidēti tulkojumi.

Tas ir nenovērtējami – lasīt Dieva vārdu skaidrā mūsdienu valodā. Tomēr nepieciešamību pēc jauna tulkojuma nedrīkst pārspīlēt, uzskatot, ka veco nav iespējams saprast.

Tā saucamais Bībeles “Sinodālais tulkojums” krievu valodā pamatā seko Mārtiņa Lutera XVI gadsimta tulkojumam, tādējādi esot tuvāks Lutera tulkojumam, nekā jaunie Rietumu tulkojumi.

Centieni, izdot Jauno Derību vai visu Bībeli mūsdienīgā valodā, ir apsveicami, ja šādi tulkojumi neparādās pārāk bieži. Katrai paaudzei vajadzētu savu tulkojumu, bet ne vairākus.

Labs Bībeles tulkojums var veicināt Bībeles lasīšanu, un līdz ar to var kļūt par labu atbalstu misijas darbā.

Bībeles tulkotājam ir liela atbildība. Bībele draud ar sodu tiem, kas kaut ko pieliek vai atņem Svētajiem Rakstiem. Tādēļ tulkotājam jābūt precīzam un uzmanīgam.

Tulkotāja darbs ir ļoti grūts, jo nav viegli skaidri izteikt tieši to, kas sacīts oriģinālvalodā. Tomēr viņam neatlaidīgi un dedzīgi jācenšas.

Savukārt draudzes mācītājam sludinot jāprot precizēt tulkojumu pamatojoties oriģinālvalodā, lai pasargātu Dieva vārdu no cilvēcīgiem pielikumiem vai noklusējumiem.

Citiem vārdiem sakot, tulkojumu nedrīkst pasniegt kā absolūtu Dieva atklāsmi. Dieva vārdu nākas meklēt oriģinālvalodu manuskriptos. Tulkojums ir tikai tuvošanās oriģinālam.

Protams, nevajag pārāk pārspīlēt tulkošanas smagumu. Bībeli varēja un var pārtulkot tā, lai, pamatojoties Bībelē, gūtu skaidru izpratni ticības jautājumos. Bet aizstāvot Bībeles mācību, neapšaubāmi nepieciešams ir oriģināls.

Tags: Bībele Bībeles lasīšana Bībeles tulkojums Dieva atklāsme Dieva vārds Lasāmviela ticības spēkam Svētie Raksti

Continue Reading

« Apustuliskā pēctecība ar roku uzlikšanu
Dieva vārdam nav vajadzīgs nekāds greznojums »

Ieskaties

Vaina un samaitātība
Īstenais un būtiskais Bauslības nolūks
Mācība par Jaunavu Mariju [3.daļa]
Vārds "Dievs"

Atbildēt Atcelt atbildi

Lai komentētu, jums jāpiesakās sistēmā.

Ienāc

  • Reģistrēties
  • Aizmirsi paroli

Pēdējie komentāri

  • Roberto: “Jani Karklin, Dievs vārds ir kā abpusēji (bauslība un evaņģēlijs) griezīgs zobens.. vai tā skaidrojums un izpratne var atšķirties? Bonhēfera…”
  • talyc: “Skatos, ka šinī jautājumā ir nepieciešams skaidrojums. Tā pat kā gaļas ēšana vai neēšana kristīgam cilvēkam ko nozīmē; tā pat…”
  • Janis Karklins: “...bet ko saka Dieva vārds?! Būtu labi arī atsauces, kādā kontekstā Luters un Bonhēfers izsaka šo domu?”
  • Roberto: “"Agrīnais Luters" māca, ka ir pieļaujama tikai pasīva un vārdiska pretošanās. "Vēlīnais Luters" apgalvo, ka konkrētos apstākļos kristietim ar ieročiem…”
  • Janis Karklins: “Vai nav tā, ka ādamiskais cilvēks(grēcīgais), visvairāk ir nodarbināts ar vainas meklēšanu pie tuvākā, valdības u.t.t., lai attaisnotu savu nepaklausību?…”

Līdzīgās e-publikācijas

  • Miljoniem kristiešu nav Bībeles dzimtajā valodā
  • Pārtulkot Bībeli 100 valodās 1000 dienās
  • Krieviem jauns Bībeles tulkojums
  • Jauni Bībeles tulkojumi
  • Bībeles tulkotājs uz eiro
  • Gaidot jauno Bībeles tulkojumu
  • Gaidīsim jauno kopā!
  • Aktuālākie
  • Komentētākie
  • Kristīgais pienākums, kura nepildīšana nepaliks nesodīta Kristīgais pienākums, kura nepildīšana nepaliks nesodīta
    • e-refleksijas

    Kristīgais pienākums, kura nepildīšana nepaliks nesodīta

  • Kā atbildēt velna uzmācīgajām apsūdzībām Kā atbildēt velna uzmācīgajām apsūdzībām
    • e-refleksijas

    Kā atbildēt velna uzmācīgajām apsūdzībām

  • kadam-pratam-mums-ir-jabut-pret-savu-tuvako Kādam prātam mums ir jābūt pret savu tuvāko?
    • e-mācība

    Kādam prātam mums ir jābūt pret savu tuvāko?

  • Ar atgriešanos saistītās iekšējās izjūtas Ar atgriešanos saistītās iekšējās izjūtas
    • e-raksti

    Ar atgriešanos saistītās iekšējās izjūtas

  • Filma "Leviatāns" Filma “Leviatāns”
    • e-video

    Filma “Leviatāns”

  • Ieteikumi LELB Satversmes Preambulas grozījumiem
    • e-refleksijas

    Ieteikumi LELB Satversmes Preambulas grozījumiem

  • Doma baznīcā saimnieko “Jaunā Paaudze”
    • e-ziņas

    Doma baznīcā saimnieko “Jaunā Paaudze”

  • Kas ir Svētais Gars?
    • e-mācība

    Kas ir Svētais Gars?

  • Nozīmīgs notikums
    • e-ziņas

    Nozīmīgs notikums

  • Tim Minchin: Pope Song
    • e-mūzika
    • e-video

    Tim Minchin: Pope Song

RSS e – POLEMIKA

  • Latvietis ir katrs Latvijas pilsonis (vai cit-valodīgi runājošie ir lojāli latvieši?)
  • Luteriskie Bībeles kometāri tiešsaistē
  • Šķelšanās LELB. Vai Rubeņa aiziešana sagraus Vanaga baznīcu?

RSS Dieva vārds katrai dienai

  • Rom.3:23-24
    Visi ir grēkojuši, un tiem trūkst teikšanas Dieva priekšā, un top taisnoti bez nopelna no Viņa žēlastības caur to atpirkšanu, kas notikusi caur Kristu Jēzu.

Animācijas filma

e-BAZNĪCĀ

  • e-apceres
  • e-aptaujas
  • e-audio
  • e-bildes
  • e-intervijas
  • e-joki
  • e-lūgšanas
  • e-mācība
  • e-mūzika
  • e-paziņojumi
  • e-poēzija
  • e-raksti
  • e-refleksijas
  • e-sprediķi
  • e-video
  • e-ziņas

Birkas

animācijas filma ASV Bauslības un Evaņģēlija noslēpumi Bībele Dienišķo lūgšanu gads Dienišķā maize Dieva Dēls Dieva mīlestība Dieva vārds Dieva Vārds katrai gada dienai Dieva žēlastība Dzīvības ceļš e-baznica.lv Es gribu dzīvot šīs dienas ar Tevi Evaņģēlijs grēks grēku piedošana interesanti fakti Jēzus Kristus Kristība Kristīgā dogmatika Kristīgā dzīve kristīgā mācība kristīgā mūzika Kristīgās ētikas un morāles rokasgrāmata kristīgā ētika Lasāmviela ticības spēkam Lutera citāti lūgšana Mazā katehisma skaidrojums Mārtiņš Luters Par kristīgās ticības apliecinājumu par lūgšanu Piecas minūtes kopā ar Luteru Pāvila vēstules galatiešiem skaidrojums reliģiozā pasaule Svētais Gars Svētais Vakarēdiens Svētie Raksti Svēto Rakstu apceres katrai dienai ticība ticības realitāte Ticība un dzīve Tēvreize velns
  • Aleksandrs Bite
  • Dītrihs Bonhēfers
  • Mārtiņš Luters
  • Georgs Mancelis
  • Ilārs Plūme
  • Markku Särelä
  • Karls F. V. Valters
  • Hermanis Zasse
  • Draugiem
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • RSS
  • e-PASTS
Pārpublicējot obligāti jānorāda atsauce. Visas tiesības patur :: e-BAZNICA :: © 2007-2021