Evaņģēliju audio-vizuālais tulkojums

Organizācijas “Faith Comes by Hearing” paspārnē izveidots starptautisks projekts LUMO, kura ietvaros tapis evaņģēliju audio-vizuālais tulkojums 750 valodās.

Projekta īstenotāji uzskata, ka digitālo mediju tehnoloģiju laikmetā daudzi cilvēki informāciju vairāk uztver audio-vizuāli nevis kā iespiestu tekstu, tāpēc šīs filmas ir lielisks veids, kā darīt Bībeles tekstu uztveramāku un pieejamāku.

Amerikāņu producentes Hannas Līderes uzņemtajās filmās aktieri darbojas, bet fonā vārds pa vārdam skan Bībeles teksts. Līdz ar to skatītāji vienlaikus ar iejušanos vēsturiski-ģeogrāfiskā vidē dzird pašu Bībeles tekstu, nevis tā pielāgotu versiju.

Piedāvājam latviešu valodā noskatīties Jāņa evaņģēliju, Lūkas evaņģēliju, Marka evaņģēliju un Mateja evaņģēliju, kuros izmantots jaunā (2012. gada) Bībeles tulkojuma ierunātais teksts.